『ラシーダ』（アラブ映画祭2005、4/18）

　アラブ映画祭でアルジェリア映画『ラシーダ』（2002年、ヤミナ・バシール監督）。
　主人公は小学校の先生をしている若い女性ラシーダ。テロリストに、爆弾を学校へ仕掛けるよう強要されて断り、銃で撃たれてしまう。心の傷を癒やすため、親戚の伝手で田舎の村に住み始めるが、そこもまた暴力と無縁ではありえない。
　テロの被害に遭った女性のPTSDの話なのだが、字幕に「外傷後のトラウマ」と出てきて驚いた。日本の観客（翻訳者も含めて）にとって、あまりにも縁遠い世界だということなのだろうか。もちろん、日本はアルジェリアではないのだが、PTSD自体は周囲にいくらでも例があるはずではないか。